If you’re reading this, you know what I’m talking about!

これまで機能に制限のある無料サービス に有料の独自ドメインをつけて約1年半ホームページをやってきましたが、できるだけ情報を整理してキレイに作ろうとしても制限の範囲内ではなかなかうまく行かず、情報が見つけづらいホームページになっていました。
We had been using the feature-limited free hosting with paid custom domain for nearly a year and half, and despite our efforts to keep things tidy, things appeared too cluttered and hard to find.

So we did a complete makeover. The new design is hand-coded from scratch by Masaki, including every single detail in color, pixel-level alignment, dark overlay, animated action on mouse hover, etc. etc.

今回のリニューアルの目的は、私たちがどういう店をやりたいのか、どういうイメージを出したいのかを潜在的なお客様に紹介することに特化したホームページを作ることでした。皆さんの多くがご存知の通り、1周年を迎えた私たちはそれまでの「ダイニングバー」というコンセプトから「バー&グリル」にコンセプトを変えて FAT CATS のリブランディングを図りました。過去1年間にお客様の人気がグリル料理、特にバーベキュースタイルのものに集中してきたことを受け、当店では今年、制服から店内照明、鉄板の導入から厨房のレイアウトまで様々な変更を行いました。さらに現在新しい看板や性能のいい厨房設備、内装工事などの費用を捻出すべく動いているところです。
Our focus this time was on making a website that shows potential customers what we strive to be, what kind of brand we want to become. As many of you know, upon the first anniversary, we began to rebrand FAT CATS as a bar & grill, as opposed to the original concept last year being a dining bar (a popular term in Japan to refer to bars with a wide range of food menus). With the focus on grilled food, BBQ in particular, of which our patrons had grown fond over the past year, we made lots of changes since then, from staff’s uniforms to interior lighting, from introduction of iron plates to kitchen layout. We are currently talking with lenders about loans to pay for new signs, more high quality kitchen equipments, and quite a bit of renovation.

この新しいホームページもまた、こうした大きな変化の一部です。私たちが気に入っているのと同じくらい、お客様にも気に入っていただけたら嬉しいです。ぜひここをクリックして、トップページをご覧ください( ´ ▽ ` )ノ
This new website you’re reading this at is part of that greater change. We hope you like it as much as we do. Please click here to see the home page of the website! 🙂